Исэ моногатари

'Пусть возможно
нагромоздить раз десять
яиц десятки,–
можно ль верить
сердцу женщины?'

проговорил, а та –

'Пусть будет,
что росинки утра
останутся и днем...
Но кто ж будет верить
мужчины чувствам?'

И кавалер снова –

'Пусть возможно, что вишен цветы,
хоть ветер и дует,
не осыплются с прошлого года,–
увы, трудно верить
женскому сердцу!'

А дама снова в ответ –

'Еще безнадежней,
чем цифры писать
на текущей воде,
любить человека,
что не любит тебя!'

Эта дама и кавалер, что так состязались друг с другом в сравненьях неверности, были, верно, в тайной связи.

50

В давние времена кавалер при виде того, как один человек в саду перед домом хризантемы сажает, сказал:

'Посадить – посадишь,
но осени не будет,–
и не зацветут они.
Цветы и опадут, но корни,
они засохнут ли?'[58]

51

В давние времена жил кавалер. От одного человека ему прислали разукрашенные рисовые пирожки, и он в ответ:

'Кувшинки срывая
для меня, ты, о друг,
бродил по болоту.
Охотясь на поле, теперь
и я для тебя постарался'[59]

проговорил и послал фазана.

52

В давние времена кавалер встретился с дамой, с которой так трудно встретиться было, и в то время, когда еще говорили друг с другом они, запел петух.

'Что это значит,
что поешь ты, петух?
Ведь в сердце моем,
что не знает никто,
еще темная ночь...'

53

В давние времена кавалер даме, бывшей жестокой, сказать послал:

'Идти – я не иду к тебе...
И вот скитаюсь