Исэ моногатари

по стезям сновидений...
На рукаве моем – что же:
роса ль с пространств небес?'[60]

54

В давние времена кавалер, не успев добиться той дамы, в которую был он влюблен:

'На вид ты уж больше
не любишь меня...
Но все ж каждый раз,
лишь слышу слова от тебя,–
верится им!'

55

В давние времена кавалер лежал – тосковал, вставал – тосковал и от чрезмерной тоски –

'Рукав мой – не шалаш
ведь из травы...
А все же –
стемнеет только лишь –
росы приютом станет'.

56

В давние времена кавалер, любовь тайную имевший, жестокой даме:

'Отчаявшись в любви,–
себя гублю я сам!
«Из-за себя» – как червь,
живущий в водорослях, где
и жнет его рыбак'[61].

IX

57

В давние времена с легкомысленным сердцем в любовь играющий кавалер, построив дом себе в месте, называемом Нагаока, там поселился. В дворце там, по соседству, жили женщины – так, ничего себе...

Деревней было то,– и кавалер, жнецов послав на поле, стоял – смотрел. Тут женщины со словами: «То дело ли того, кто любит так в любовь играть?!»– гурьбой за ним в дом ворвались, а кавалер, бежав от них, во внутренних покоях дома скрылся. Тогда они: –

'В запустеньи...
увы, столько лет уж
жилище!
И вестей о себе,
кто здесь жил,– не дает'.

Так сказали они и продолжали толпиться тут. Тогда кавалер:

'Да, увы, заросло
травой сорной жилище
в запустеньи это...
И вот на мгновенье
столпились демоны тут'[62].

Так проговорил он, а они ему опять: «А мы – подбирать колосья!» Тогда он:

'Когда я услышу –
отчаявшись в жизни, что вы
колосья собираете,
пойду и я, пожалуй,
с вами на поля!'[63]

58