сопутствующим богом Марса.
13. Салийское пиршество — см. прим. 10 к кн. IV.
14. Колбаса — особым образом приготовленное блюдо, которое можно было хранить как консервы. Перевод условный.
15. Воспитанники — рабы, выросшие в доме.
16. Бактрия — одна из северных сатрапий персидского царства (на территории современного Афганистана). Бактрийскими назывались двугорбые верблюды.
17. Одна из обязанностей Юпитера (Зевса) — охрана священных прав гостя.
18
* Текст в рукописях испорчен.
* Текст в рукописях испорчен.
19. Беллерофонт — герой, с помощью крылатого коня Пегаса победивший Химеру — изрыгавшее огонь трехглавое чудовище. Осел иронически сравнивается с Пегасом, а наездник с Беллерофонтом.
20. Мелеагр — герой многих греческих мифов. Когда ему было семь дней, в дом его отца пришли богини судьбы и сказали, что Мелеагр умрет, как только сгорит лежащее в очаге полено. Мать Мелеагра, Алфея, вынула полено из очага и спрятала его. Много лет спустя Мелеагр поссорился с братьями своей матери и убил их. Тогда Алфея сожгла спрятанное полено, и Мелеагр тотчас умер.
1. Богиня Истина — дочь Зевса, кормилица Аполлона.
2. Либер — Вакх; см. прим. 6 к кн. II.
3.
4. Киннамон — коричное дерево.
5.
6.
7. Мстительницы — фурии.
8.
9. См. прим. 19 к кн. VII.
10. Гений-хранитель. — Римляне верили, что каждого человека от колыбели до могилы сопровождает особое божество, добрый дух-хранитель, который назывался гением.
