Греческое слово «хтон» означает «земля». От него произошли имя «Хтоний» («земляной человек») и термин «хтонический», который используется для обозначения подземного мира и его божеств.
20
Теорема Глика-Чейни, или Первая теорема психокибернетики, была сформулирована и доказана в конце XXI века. Теорема устанавливает порог, выше которого искусственный разум неотличим от человеческого (его также называют границей Тьюринга — в честь математика XX столетия, занимавшегося этой проблемой). Частное следствие теоремы Глика-Чейни гласит, что кибернетическое устройство с высоким интеллектом не способно к убийству и уничтожению. Это не позволяет поднять интеллект боевого робота выше границы Тьюринга.
21
ИТР — индекс технологического развития, один из параметров, по которым ФРИК оценивает инопланетные культуры.
22
Finis coronat opus — конец венчает дело (лат. ).
23
О терукси и других галактических расах см. в Приложении.
24
УБР — универсальный боевой робот эпохи Войн Провала.
25
Сервы — роботы-андроиды древней расы лоона эо. Считаются самыми совершенными мыслящими машинами в Галактике.
26
Бейри — малый боевой корабль. Производился лоона эо для земных наемников, охранявших эту расу.
27
Лысые или плешаки — презрительная кличка кни'лина, бытующая в Звездном Флоте; связана с тем, что у кни'лина отсутствует волосяной покров. Бинюки — кличка бино фаата.
28
Астроид — жилая орбитальная станция лоона эо, имеющая форму эллипсоида 40 — 80 км в длину и 20 — 30 км в ширину и высоту. В астроидах имитируется определенный тип ландшафта: лес или тропические джунгли, горный пейзаж, остров в океане и так далее. Обычно четверть территории отводится для поселения; гравитация составляет 0,2 — 0.3 g, и привыкшие к такому тяготению лоона эо не могут обитать на планетах земной группы без специальных устройств.
29
фризер — снаряд, в момент взрыва понижающий температуру в некотором пространстве до точки замерзания газов воздуха (обычно применялся на планетах). Свом (от английского «swarm» — рой, стая) — метательное оружие, которое выбрасывает массу мелких частиц, стальных игл, шариков или кристаллов льда (обычно применялось в космосе). Оба вида вооружений разработаны в конце XXI века.
30
Кибервирусы — крохотные автономные роботы, имеющие размер в несколько тысячных долей микрона, созданные в XXIV — XXV веках на основе нанотехнологий. Допускают как мирное, так и военное применение; в последнем случае заменяют свом и являются интеллектуальным оружием. Могут быть запрограммированы на утилизацию отходов, очистку воздушной среды, океанов и наземных территорий, на уничтожение определенных видов вещества, включая живую материю.
31
Конгур — одна из высочайших вершин Гималаев (7719 м), расположенная в западной части хребта.
32
