Тецамни — напиток кни'лина; пхара — напиток терукси. То и другое — тонизирующие травяные настои, аналоги чая.
33
Сиренд — ящерица с блестящей синеватой шкуркой, эндемик Тхара.
34
Станция «Луна-17» с самоходным аппаратом «Луноход-1» была отправлена в полет 10 ноября 1970 года и 17 ноября, благополучно «прилунившись», спустила на почву спутника Земли луноход. Этот аппарат прошел по лунной поверхности десять с половиной километров.
35
Эпиорнис — гигантская нелетающая птица высотой до пяти метров, водившаяся на Мадагаскаре. Вымерла в XVII веке.
36
Сражение у Марсианской Орбиты произошло в 2088 году, во время вторжения в Солнечную систему гигантского звездолета бино фаата. Флотилия под командой адмирала Тимохина пыталась его остановить за орбитой Марса и в ходе завязавшейся битвы была полностью уничтожена.
37
Фарсида — огромное вулканическое плато в западом полушарии Марса с высотами от 4 — 5 до 8 — 9 километров; О л и м п — древний вулкан в западной части Фарсиды, корый возвышается над плоскогорьем на высоту 25 километров. Эти геологические феномены не имеют аналогов на Земле
38
Внешнее кометное облако — Облако Орта, область на периферии Солнечной системы, где находятся осколки допланетного вещества, которые, приближаясь к Солнцу, порождают кометы. Расположено на удалении в 150 тысяч астрономических единиц.
39
Мастер Переговоров — вольный перевод титула Посланника дроми. Дословно он читается как «Родитель Правды и Лжи», причем термин «родитель» может означать как материнскую, так и отцовскую особь. Половые различия у дроми отсутствуют, один и тот же представитель их расы может выступать в качестве самки и самца. Они размножаются, откладывая мелкие, похожие на икру яйца, из которых затем выходят личинки, быстро минующие цикл ра шития во взрослое существо.
40
Эти лекции Тревельян слушал на языке лоона эо, которым дипломаты дроми владеют в совершенстве. Их собственная речь состоит из кваканья, бульканья, шипенья и других звуков, недоступных для гуманоидов.
41
Раса кни'лина состоит из двух крупных кланов, ни и похарас, и нескольких десятков более мелких. С Земной Федерацией воевали клан ни и его союзники, которые до сих пор не имеют представительства в дипломатической миссии кни'лина. (Примечание: Клан не эквивалентен понятиям «народ» или «нация»; эта общность основана на социальных и физиологических факторах, не имеющих аналогий в земной истории.)
42
Стефан Теодор Лемини, «Две эволюции», 2654 г. — базовый труд по технологии и культуре лоона эо, в котором, в частности, описано оборудование Первого Купола.
43
Изложена в романе Михаила Ахманова «Бойцы Данвейта».
44
Рефракция — преломление лучей светила в атмосфере планеты.
45
