Исэ моногатари

В давние времена кавалер, долго вестей о себе не давая, даме сказал: «Забвенья на сердце нет у меня. К тебе я приду», — на что дама:

'Так много стало ныне
дерев, вокруг которых вьешься
ты, о жемчуг-плющ!'[162]
Слова «тебя не брошу» —
не радостны уж мне...'

119

В давние времена дама, глядя на предметы, оставленные, как память, кавалером, что ветрен был, —

'Память твоя ныне[163]
врагом мне стала!
Не будь ее, — имела б
минуту я, когда
тебя забыть могла бы...'

120

В давние времена кавалер полагал сначала, что дама еще опыт мирской не прошла, но, потом прослышав, что она в сношениях тайных с другим, — через некоторое время —

'Если б поскорее
настал тот праздник в Оми,
праздник в Цукума!
Посмотрел бы, сколько,
жестокая, котлов с тобой'[164].

121

В давние времена кавалер, видя, как уходит из Умэцубо, под дождем промокая, некий человек, —

'Ах, если б шляпа та,
где соловей цветов узоры
выткал, у меня была!
Надеть домой тому я дал бы,
кто, видно, мокнет под дождем...'

А тот в ответ:

'Шляпы тех, где выткал
цветов узоры соловей, —
я не хочу. Вот лучше —
люби меня, и на огне
любви твоей просохну!' [165]

122

В давние времена кавалер той даме, что верность нарушила, —

'Ладонью зачерпнув, жемчужные
струи пью, что в Идэ
в Ямасиро текут...
Без веры всякой ныне
союз с тобой наш стал!'[166]

Сказал так, а она и ответа не дала.

123

В давние времена жил кавалер. Надоела, что ли, ему та дама, что в местности, «Густой травой» называемой, жила, но только он сложил:

'Если уйду я
из дома, где прожил
много годов, —
еще более 'густой