19
глубокий бас (ит.)
20
такая наклейка дает известные преимущества при парковке
21
специальный комитет во главе с сенатором Джоном Л.Макклелланом, которого сенат назначил для расследования рэкетирства среди руководителей профсоюзов
22
Эверетт Дирксен — политический деятель
23
буквально: друг суда (лат.) — человек, добровольно предлагающий советы по делу перед его слушанием или приглашаемый для этой цели судом
24
Нрав и лицо неразлучны — с тобой до самой смерти (исп.)
25
здание в Чикаго, своего рода музыкальный центр, где преподавали музыку, пение, настраивали, чинили инструменты
26
энциклопедия для юношества
27
комические актеры, братья Маркс Артур (Харпо) (1888-1964) и Джулиус (Граучо) (1890-1977), прославились прежде всего в эксцентрических фарсах немого кино
28
второй городской канал отведен под юмористические программы
29
существуют два варианта Талмуда: один составлен в Вавилоне (Талмуд Бавли), другой — в Палестине (Талмуд Иерушалми); по иудейской традиции более авторитетным является Вавилонский
30
(1849-1916) — американский поэт, его простые по форме стихи отличают сентиментальность и юмор
31
Кальвин Кулидж (1872-1933) — президент США в 1923-1929 гг.
32
лекционный курс 1805-1806 гг. «Йенская реальная философия'
33
ад, чистилище, рай (ит.)
34
