Toue вместо tue. Мазарини до конца жизни так и не смог избавиться от итальянского акцента (прим. перев.).
24
Принцесса Пфальцская, невестка короля: «Она первая научила его, как следует обращаться с женщинами; она знала в этом толк, ибо много блудила». Ср. также Прими Висконти: «Не подлежит сомнению, что именно она похитила девственность короля. Даже теперь при виде ее он не может удержаться от смеха» (Мемуары, 1676). Ср., наконец, автор куплетов де Морпа: «Невзирая на все свое уродство, она получила девственность Людовика XIV, потому что принц был очень молод. Однажды она засунула руку ему в штаны и, можно сказать, совершила над ним насилие или по крайней мере застала его врасплох, добившись всего, чего хотела, потому что юношеская горячность помешала принцу осознать, что он делает».
25
Мадам де Мотвиль. Мемуары, предназначенные для истории Анны Австрийской, 1739.
26
Апология, или Подлинные мемуары мадам де Манчини, 1678.
27
Кристина Французская, дочь Генриха IV и Марии Медичи, супруга Биктора-Амедея, герцога Савойского.
28
Поведение короля в данных обстоятельствах не может не удивлять. Неужели он так мало любил Марию, что был готов без возражений вступить в брак с другой женщиной? Разумеется, нет. Но в то время Людовик XIV еще не помышлял о женитьбе на племяннице Мазарини, поскольку она была не королевской крови…
29
Она примирилась с двором в 1657 году и сопровождала короля в Лион.
30
Мадам де Мотвиль. Мемуары, предназначенные для истории Анны Австрийской, 1739.
31
Ср. Бюсси-Рабютен. Галантная Франция.
32
Мадам де Мотвиль. Мемуары.
33
Эта фраза вдохновила Расина, который вложил в уста Береники следующие слова: «Вы император и властелин, но вы плачете…»
34
Как уже говорилось, на условленном языке, принятом в письмах Мазарини к королеве, этим словом обозначался король.
35
Шевалье де Лессен, которому было поручено приветствовать инфанту от имени короля.
36
Мадам де Мотвиль. Мемуары, предназначенные для истории Анны Австрийской, 1739.
37
На самом деле внешность Людовика XIV оставляла желать лучшего. Он был очень маленького роста
