23
Сражение в Северной Африке в 1942 г., закончившееся победой англичан над итало-германской армией.
24
Морис Шевалье (1888-1972), французский шансонье, снискавший репутацию певца парижских бульваров.
25
Щелк! щелк! (нем.).
26
Знаменитые клоуны 30-40-х годов.
27
Военно-воздушные силы наземного базирования.
28
При Аппоматоксе в 1865 г. командующий армией Севера генерал Улисс С.Грант принял капитуляцию от командующего силами Юга Роберта Ф.Ли.
29
Позвольте, мсье (франц.).
30
Спасибо (франц.).
31
Американская актриса и популярная певица (1861-1922).
32
Нантакет — центр китобойного промысла в США, отсюда уходил в плаванье корабль «Пекод», описанный Г. Мелвиллом в «Моби Дике», где фамилия боцмана — Старбек.
33
По представлениям химиков XVII-XVIII веков, флогистон — заключенное в веществах «начало горючести».
34
Праздник, отмечаемый в США и Канаде в первый понедельник сентября.
35
Комические актеры, блиставшие в фарсовых лентах начала 30-х годов.
36
Георг Гросс (1893-1959) — американский художник немецкого происхождения.
37
Пол Ревир (1735-1818), знаменитый ювелир и один из героев Американской революции.
38
