Приятного аппетита (франц.).
39
Престижная ассоциация, созданная в 1776 г. и объединяющая наиболее одаренных американских студентов; название — от первых букв греческих слов, означающих: философия — наставница жизни.
40
Знаменитый храм у города Сием-Реап в Кампучии (XII век).
41
Чудовище-гомункул, выращенное гениальным ученым Франкенштейном в одноименном романе английской писательницы Мэри Шелли (1791-1851).
42
Президент США в 1885-1889 и 1893-1897 годах.
43
В тюрьме (исп.).
44
People (англ.) — народ.
45
Герой популярного телесериала, невежественный расист.
46
Заочно (лат.).
47
Бог грома, бури и плодородия в германо-скандинавских мифах.
48
Начало Американской революции.
49
Видные писатели и журналисты того времени.
50
Начальная фраза закона о неприкосновенности личности.
51
Известный американский промышленник (1905-1976).
52
В издательстве «Делл» печатаются книги самого Воннегута.
53
Среди киноактеров и рок-звезд упомянут и выдающийся еврейский писатель Исаак Башевис Зингер (1904-1991), лауреат Нобелевской премии.
54
