Тонкие нити прядущая цвета морского пурпура,Подле высокой колонны. Рабыни ж работают сзади.Кресло отца моего пододвинуто к той же колонне,В нем он сидит и вино, как бог бессмертный, вкушает.Мимо него ты пройдешь и обнимешь руками колениМатери нашей, чтоб радостный день возвращенья увидетьСкоро наставшим, хоть очень далек ты от родины милой.Если, скиталец, к тебе моя мать отнесется с вниманьем,Можешь надеяться близких увидеть и снова вернутьсяВ дом благозданный к себе и в милую землю родную'.Так сказавши, блестящим бичом она мулов хлестнула.Быстро они за собою теченья оставили речки.Мулы равно хорошо и бежали и тихо шагали.Дева правила ими, с умом их бичом подгоняя,Чтобы за ними пешком поспевали подруги и странник.Солнце меж тем уж зашло. Достигли они знаменитойРощи священной Афины. Там сел Одиссей богоравный, -Сел и дочери Зевса великого начал молиться:'Дочь Эгиоха Зевеса, послушай меня, Атритона!Нынче хотя бы внемли, когда не вняла мне в то время,Как сокрушал меня в море преславный Земли Колебатель!Дай мне к феакам угодным прийти, возбуждающим жалость!'Так говорил он молясь. И его услыхала Афина,Но самолично пред ним не явилась; она опасаласьБрата отцова: упорно он гневом пылал к Одиссею,Богоподобному мужу, пока не достиг он отчизны.
ПЕСНЬ СЕДЬМАЯ.
Так божественный, стойкий в беде Одиссей там молился.Сила мулов меж тем Навсикаю доставила в город.Славного дома достигнув отца своего Алкиноя,Остановилась в воротах она, и тотчас окружилиБратья ее, на бессмертных похожие. Выпрягши мулов,Сняли с повозки белье и внесли во внутренность дома.А Навсикая в покой свой пошла. Разожжен был огонь тамГорничной Евримедусой, старухой, рабой из Анейры.В давнее время ее на судах привезли, из добычиВ дар отобрав Алкиною: ведь всею страною феаковОн управлял, и народ подчинялся ему, словно богу.Евримедусой была Навсикая воспитана в доме.Ей и огонь разводила она и носила ей ужин.Встал между тем Одиссей и направился в город. Афина,Об Одиссее заботясь, в густом его облаке скрыла,Чтоб кто-нибудь из феаков отважливых, с ним повстречавшись,Не оскорбил его словом, не стал бы выспрашивать, кто он.Только успел он вступить в пленительный город феаков,Вышла навстречу ему совоокая дева Афина,Девушке юной, несущей кувшин, уподобившись видом.Стала пред ним – и ее вопросил Одиссей богоравный:'Не проводила б меня ты, дитя мое, в дом Алкиноя -Мужа, который над всеми людьми в этом властвует крае?Странник я, много несчастий в пути претерпевший; сюда яПрибыл из дальней земли; и здесь никого я не знаю,Кто у вас в городе этом и в этой стране обитает'.И отвечала ему совоокая дева Афина:'Дом, о котором спросил ты, отец чужеземец, сейчас жеЯ покажу: в соседстве живет мой отец безупречный.В полном молчаньи иди. Я дорогу указывать буду.Ты же на встречных людей не гляди и не делай вопросов.Очень не любят у нас иноземных людей и враждебно,Холодно их принимают, кто прибыл из стран чужедальных.На корабли полагаясь свои быстролетные, бездныМоря они испытуют, – им дал это бог Земледержец.Быстры у них корабли, подобны крылу или мысли'.Кончив, пошла впереди Одиссея Паллада Афина,Быстро шагая. А следом за ней Одиссей богоравный.И между славных судами феаков никто не заметил,Как через город он шел. Это сделала дева АфинаВ косах прекрасных, богиня могучая: скрыла чудесноВ облаке темном его, всем сердцем любя Одиссея.Шел Одиссей и дивился на пристани их с кораблямиИ на просторные площади их, на высокие стены,Крепким везде частоколом снабженные, – диво для взоров!После того как пришли они к славному дому цареву,Так начала говорить совоокая дева Афина:'Вот тебе дом тот, отец чужеземец, который велел тыМне указать. Ты увидишь царей там, питомцев Зевеса, -Пир пируют они. Войди к ним вовнутрь и боязньюСердца себе не смущай: наиболе во всяческом делеПреуспевает смельчак, если даже пришел издалека.Прежде всего подойди к госпоже, как в столовую вступишь.Имя ее Арета; от предков она происходитТех же, которые мужа ее Алкиноя родили.Прежде всего родили Навсифоя Земли КолебательИ Перибея, средь жен наиболе прекрасная видом,Самая младшая дочь отважного Евримедонта,Бывшего в давнее время властителем буйных гигантов:Но погубил он народ нечестивый, а также себя с ним.С ней Посейдон сочетался и сына родил Навсифоя,Духом высокого. Царствовал он над народом феаков.От Навсифоя-царя родились Рексенор с Алкиноем.Но Рексенор, не имев сыновей, после краткого брака