Траурное платье — представляло собой грубую холщовую одежду и такой же колпак. Цвет траура в Китае — белый.
Воин-дракон... становится государем... — В старом Китае император ассоциировался с образом дракона, и слово «дракон» было употребительным эпитетом владыки: «драконово чело», «драконовы очи» и т. д.
Хэбэй — провинция в Северном Китае, где во времена различных династий находилась северная столица — Пекин.
Дань — мера объема сыпучих тел, равная примерно 103 л.
Бопин — крупный торговый и культурный центр в восточной части страны.
Хуань-ди — император династии Хань; правил со 150 по 167 г.
Гуйцзи — древняя область в Центральном Китае, расположенная на стыке современных провинций Цзянси и Чжэцзян.
Жэнь-цзун — Сунский император; годы правления: 1041 — 1048.
Ся Сун, Ван Гунчэнь, Юй Чжоусюнь — сановники, получившие большую власть в годы правления Сунского Жэнь-цзуна. В исторических летописях фигурируют как клика коварных и жестоких царедворцев.
Вэнь Яньбо, Хань Ци, Фу Би, Фань Чжунъянь — государственные деятели, жившие в конце X — начале XI в. и прославившиеся своими трезвыми, практическими взглядами на правление в стране.
Оуян Сю — знаменитый литератор и общественный деятель (1007 — 1072); прославился как поэт и выдающийся эссеист.
