На вас одну в своем смущенье. Наш гость, надеясь на прощенье». Герою дама встать велит. Поддержку искренне сулит: «Я, сударь, подтверждаю снова: Помочь я вам всегда готова. Когда помочь мне вам дано». «Спасенье рыцарю одно, — Люнетта сразу же вмешалась. Сказать я долго не решалась. Однако так и быть, решусь. Хотя, быть может, напрошусь. На ваши, госпожа, упреки. Боюсь я, слишком вы жестоки. Сказать я все-таки должна: Спасти вы можете одна. Того, кто перед вами ныне. Наперекор своей гордыне. И вам совет мой не во вред, — У вас надежней друга нет. Дай бог вам с другом помириться. И в замке счастье воцарится. Он перед вами, верный друг. Ивэйн, достойный ваш супруг». И дама вся затрепетала. Как будто даме дурно стало: «Помилуй, господи, меня! Так, значит, это западня! Меня ты дерзко оскорбила. Желая, чтобы я любила. Того, кто мною пренебрег. Не возвратившись точно в срок. Отвечу я на это гневно: Нет, лучше бури ежедневно! Я ни за что бы не сдалась. Когда бы я не поклялась. В безумном этом ослепленье. Нет! В гнусном клятвопреступленье. Я ни за что не провинюсь. Господней воле подчинюсь. Хоть сердце не преодолеет. Того, что втайне вечно тлеет. Напоминая жар былой. Под равнодушною золой». Воскликнул рыцарь восхищенный: «Умру в разлуке, непрощенный. Сударыня, я согрешил. И в том, что слишком поспешил. Явившись к вам без разрешенья. Мои былые прегрешенья. Простить могли бы вы одна. Гнетет меня моя вина. Я к вам, сударыня, взываю. На вашу милость уповаю». «Придется, видно, вас простить. Грехов нельзя не отпустить. Иначе клятву я нарушу. Свою же погублю я душу. Грех покаянием смягчен. Мир между нами заключен». «Я благодарен вам, поверьте! Я предан вам до самой смерти. Плененный вашей чистотой. Чему порукой дух святой». Возликовал Ивэйн влюбленный. От всех страданий исцеленный. Наш рыцарь дамою любим. И да пребудет счастье с ним. Люнетта добрая ликует. Никто на свете не тоскует. На этом кончился роман. Другие россказни – обман. Кретьен повествовать кончает. А за других не отвечает. Таким кончается стихом. Роман о Рыцаре со львом ,
На Троицу… – Троица (или Пятидесятница) была излюбленным летним праздником в эпоху средних веков, что отразило стойкость в народном сознании дохристианских верований и культов (Троица была летним праздником, тесно связанным с крестьянским календарем). Кульминационные моменты многих рыцарских романов – турниры, ответственные поединки, пиршества, заветные свидания и т. д. – обычно приурочивались к этому празднику. Как правило, в этот день в Кордуэле или Камелоте (одной из резиденций короля Артура) собирались все рыцари Круглого стола.
… в своей Бретани… – Действие романа географически строго локализовано. Оно разворачивается
