8
Гневаться скорый, однако легко умиряться способный(Гораций.Послания. Кн. 1, 20, 25. Пер. Н. С. Гинцбурга).
9
Сводники, олухи (итальянское выражение XVII — XVIII вв.).
10
Следуй Богу! (лат.)
11
Отец мой (греч.).
12
Еще шесть — и довольно, если вы не хотите моей смерти (итал.).
13
Где не проступало ни узелка, ни вены (итал.; Ариосто. Неистовый Роланд. Песнь VII. Строфа 15).
14
пропуск в рукописи
15
Святая святых (лат.).
16
Букв.: «Покуда длится жизнь, хорошо» (в пер. С. Ошерова: «Лишь бы жить, и отлично все!») — стих Мецената, цитируемый Сенекой в 101-м «Нравственном письме к Луцилию».
17
Кто идет? (новогреч.).
18
Союз во крови (лат.; от: Исход, 24, 8).
19
Из жидкого — твердое (лат.).
20
Из глубины[взываю
21
Городом Римом от его начала правили цари (лат.) (Тацит. Анналы, i, 1/Пер. А. Бобовича).
22
Только петух поет (лат.) (ср.: «Прежде чем петух закричит». Плавт. Хвастливый воин, 689 — 690/Пер. А.Артюшкова).
23
Бедняк людям не нужен нигде (лат.) (Овидий. Фасты, i, 218/ Пер. Ф. Петровского).
