Пытки другой не нашли сицилийские даже тираны (лат.) (Гораций. Послания, 1, 2, 58 / Пер. Н. Гинцбурга).
40
Полезно (лат.)
41
Воздерживайся и терпи (лат.).
42
Лишь бы жить, и отлично все! (стих Мецената, цитируемый Сенекой в 101-м «Нравственном письме к Луцилию» / Пер. С. Ошерова; ср.: т. II, гл. IV, с. 266).
43
…Не нашли сицилийские даже тираны (лат.) (см. с. 266).
44
Все в смятении душа, что тревожится за будущее (Сенека. Нравственные письма к Луцилию. Письмо 98, 6 / Пер. С. Ошерова)
45
Спрятано (лат.).
46
Гадания по Вергилию (лат.).
47
Меж концом октября и началом ноября (итал.).
48
Тот не заслуживает веры, кто не доверяет другому (итал.) (Метастазио. Оставленная Дидона, 1, 4).
49
Непокорному — палку (лат.).
50
Не умру, но буду жить и возвещать дела Господни (Псалтирь. Пс. 117, 17).
51
Строго наказал меня Господь, но смерти не предал меня (Псалтирь. Пс. 117, 18).
52
И здесь мы вышли вновь узреть светила (Данте. Божественная комедия. Ад. Песнь xxxiv, 139 / Пер. М. Лозинского).
53
Дворцовый канал. (Примеч.Казановы на полях.)
54
Мудреца за письмом (итал.).
