87
Предшествующее уничтожено (лат.) (Примеч. автора на полях; предыдущая глава была потом Казановой переписана.)
88
Следуй Богу (лат.).
89
Реестр, бюро учета ставок (итал.).
90
Восемь выброшено (лат.)
91
Здесь и далее курсивом выделяется «русский язык» Казановы.
92
Бесплатно (лат.).
93
Монахом (греч.).
94
Торопливая собака слепых щенят пожирает (лат.).
95
Долго рожает львица, но льва (лат.).
96
Дух святой (лат.).
97
Полные кубки кого не делают красноречивыми? (лат.) (Гораций. Послания. 1, 5, 19 / Пер. Н. С. Гинцбурга).
98
«Был бы достоин, если б даже не правил» (лат.).
99
«Хочет охотиться он — ты стихов не кропай в это время». (Гораций. Послания. Кн. 1, 18, 40 / Пер. Н.С.Гинцбурга) (латинская цитата не точна).
100
«Те, кто молчать пред царем о бедности могут, получат больше, чем тот, кто просил». (Гораций. Послания. Кн. 1, 17, 43. / Пер. Н. С. Гинцбурга) (цитата неточная).
101
Улучу момент (лат.) (Гораций. Сатиры, 1, 9; 58).
102
«Пусть раненые голодом мучаются» (лат.).
