24
Счастлива видеть вас в добром здравии, сударь (искаж. итал.).
25
Точнее.Anrecto stet fabula talo…Не заботясь nocле того, устоит на ногах иль провалится пьеса (лат.) (Гораций. Эпистолы, ii, i, 176. Пер. Н. Гинцбурга).
26
Пусть будет бог, лишь бы не живой (лат.) (слова римского императора Каракаллы после убийства его брата Геты).
27
То, что облекает гондолу. (Примеч. Казановы на полях.)
28
Ковер в гондолах. (Примеч. Казановы на полях.)
29
Мольер.Жорж Данден, или Одураченный муж. Акт I, сцена VII.
30
Ибо в игорном доме играли лишь в бассет. (Примеч. Казановы на полях.)
31
Путь отыщет судьба (лат.)(Вергилий. Энеида. Песнь iii, 395/ Пер. С. Ошерова под ред. Ф. Петровского).
32
С двумя и Геракл не справится (лат.) (Платон. Федон. Гл. 38/ Пер. С. А. Жебелева).
33
Это он самый; в тюрьму его (итал.).
34
Каравита. (Примеч. Казановы на полях.)
35
Страница 1267 рукописи почти целиком зачеркнута и не поддается прочтению.
36
Так, умереть решив (лат.) (Гораций. Оды. I, 37, 29; /Пер. С. Шервинского).
37
Еще, еще один, великий Боже, только посильнее! (итал.)
38
Слово это означает «балка». Это та самая огромная балка, тень которой застила свет у меня в камере. (Примеч. Казановы на полях.)
39
