34
«Фради» и МТК — известные венгерские спортивные клубы.
35
Лоренц, Конрад (род. в 1903 г.) — австрийский зоолог, эколог и зоопсихолог.
36
Немецкая поговорка; здесь: «Говори, говори, а мы послушаем!»
37
Внеся необходимые изменения (лат.).
38
Матяш Корвин (1443-1490) — венгерский король-просветитель, популярный в народе, герой многочисленных легенд и сказаний.
39
«Велорекс» — автомашина для инвалидов чехословацкой марки.
40
В расцвете (лат.).
41
Ремесло, искусство (греч.).
42
Место народных собраний в древнегреческих городах; там же вершился суд.
43
Необыкновенный (искаж. франц.).
44
Распространенная венгерская фамилия («kis» — «маленький»).
45
Миндсенти, Йожеф (1892-1975) — примас католической церкви в Венгрии, крайний реакционер.
46
«Размягчение костей» (нем.).
47
«Слава» (франц.).
48
Духовный вдохновитель (лат.).
49
Прежде всего (франц.).
