Джихад (араб: священная война, война за веру) — предписание ислама, предусматривающее его распространение и утверждение, вплоть до «священной войны» против иноверцев, называемой газават.
40
Сунниты и шииты — основные направления ислама.
41
Суфизм — мистическое учение в рамках ислама, суфий — последователь суфизма.
42
Айран — кислый молочный напиток, фактически — йогурт.
43
Подавляющее большинство армян являются христианами.
44
Имеется в виду песня Бориса Гребенщикова «Черный истребитель».
45
На самом деле автором песни является Александр Городницкий.
46
Текст народной песни цитируется в интерпретации Вадима Чернявского.
47
«Сухой» — жаргонное название истребителей класса «Су».
48
Элерон — подвижная часть крыла, служит для управления креном самолета.
49
«Окурок» — показатель аварийного остатка топлива (жарг.).
50
Иммельман — фигура сложного и высшего пилотажа, разворот с переворотом.
51
Ларингофон — микрофон специальной конструкции для преобразования механических колебаний связок гортани говорящего человека в электрические колебания. Обычно два ларингофона располагают с двух сторон гортани на ремнях шлема.
52
Хауптман (гауптман) — офицерское звание в Третьем рейхе, примерно соответствующее нашему капитану.
53
«Харрикейн» — британский самолет-штурмовик, серийно выпускается с 1935 года. Несмотря на то что несколько тысяч «харрикейнов» участвовали в знаменитой «Битве за Атлантику» в 1940 году, они заметно уступают «мессершмиттам» по летно-техническим характеристикам.
54
В реальности описываемый бой произошел между хауптманом Юлиусом фон Селлой и капитаном
