где почти наверняка хранятся полицейские архивы. В общем, помощника они себе подыскали что надо.
Доктор фыркнул. Они уже вышли на улицу. Завидев грузную мужскую фигуру с маленькой девочкой на плече, случайный прохожий улыбнулся бы умиленно - так трогательно они выглядели. Но улицы Нуэво-Мадрида были в этот час пустынны. Фалангийцы в большинстве своем заканчивали ужин и готовились ко сну.
- Надеюсь, мы найдем то, что нам нужно, - сказал Хорстен. - Ты захватила с собой свою игрушку? Колечки, которые на самом деле не колечки, а кастеты?
- Ты что, считаешь меня дурой, а, господин увалень?
- Вот уж нет, - вздохнул Дорн Хорстен, - никогда. Но я очень рад, что твой рост именно такой, а никак не больше.
- Почему это? - спросила Хелен подозрительно.
- Будь ты с меня ростом, я, пожалуй, попросил бы твоей руки, а при одной мысли об этом у меня начинают подгибаться коленки.
- Ах ты невежа!
- Кажется, пришли, - сменил он тему разговора. - Видишь здание впереди, большое такое и мрачное? Судя по его виду, ничего, кроме полицейского управления, там быть не может. Что говорила Марта насчет того, как найти окошко?
Поплутав немного, они вышли на то место, откуда Лораны рассматривали здание несколькими часами раньше.
- Ты думаешь, там будет охрана? - спросила Хелен.
- Скорее всего. В этом окне горит свет - в единственном, заметь, на все крыло. Будем надеяться, они не успели вставить стекло.
Хелен соскочила на землю и теперь стояла, уперев руки в боки.
- Можешь не беспокоиться. Что у них тут, как на Земле, - так это привычка откладывать дела на завтра. Ты не заметил? Однако как Пьер умудрился его разбить?
- Дождался, пока поблизости никого не будет, потом Марта отвлекла внимание гида, а он подобрал кусок кирпича - ну и бросил его. В общем, все как обычно. Через пару минут из здания выскочили двое охранников, но к Лоранам даже не обратились. А гид совсем сбил их с толку. Когда ему показали, о каком именно окне идет речь, он заявил, что никому не под силу кинуть камень так высоко. Кроме того, в окрестностях в это время не было ни молодых людей, ни других подозрительных личностей.
Хорстен наконец принял решение.
- Пожалуй, я смогу забраться по этой стене. За кирпичи можно ухватиться, да и сила тяжести тут даже меньше, чем на Земле. Однако если там, наверху, вооруженный охранник, я ничего не сумею сделать. Он меня подстрелит, едва я влезу на подоконник.
- Хорек, - фыркнула Хелен, - только послушайте, что он предлагает маленькой девочке!
- Ты можешь придумать что-нибудь другое?
- Нет. Алле-оп!
Хорстен подхватил худенькое девичье тельце, раскрутил и швырнул вверх. Хелен по сложной дуге взмыла в воздух. Какой-то миг - и цепкие ручки надежно ухватились за железные прутья на маленьком окошке.
Она протиснулась сквозь решетку, передохнула и показала стоящему внизу мужчине сложенные колечком большой и указательный пальцы руки. Хорстен быстро полез вверх по стене. Хелен исчезла из виду, и доктор выбранился про себя: снова она его опередила.
Добравшись до расположенного на высоте десятого этажа окна и держась одной рукой, другой он разогнул прутья. Потом вынул из рамы остатки стекла и пробрался внутрь.
Задумчиво потирая надетый на правую руку кастет. Хелен насмешливо сказала:
- Где ж это ты пропадал столько времени, дружочек?
Хорстен огляделся. Несомненно, в этом помещении хранятся документы - вон сколько картотечных шкафов. Он посмотрел на распростертого на полу человека в форменной одежде.
- Что ты с ним сделала?
- Ничего особенного, - скромно отозвалась Хелен. - Просто его ошеломило мое явление с небес.
- Хотел бы я знать, скоро ли он очнется, - проворчал Хорстен, нагнулся к охраннику и несколько раз ударил его по щекам.
Фалангиец открыл глаза. Недоверчивое выражение на его лице постепенно сменилось ужасом. Он потянулся за оружием.
Хорстен опередил его. В руках у доктора оказался девятимиллиметровый пистолет с длинным дулом, такой древний, что на Земле его наверняка определили бы в исторический музей, а пальцы охранника тщетно ощупывали пустую кобуру. Хорстен завязал дуло пистолета узлом и протянул оружие фалангийцу.
- Где протоколы следствия по делу агента с Земли? - спросил он мягко.
Охранник широко раскрытыми глазами разглядывал пистолет.
- Пожалуйста, сеньор, не заставляйте меня… - Хорстен намеренно не окончил фразу.
- Нет. Нет-нет. Я не знаю, что вам нужно. Но это невозможно.
- Что невозможно?
- Мне неизвестна комбинация сейфа. Хорстен снова взял в руки пистолет и, к ужасу и изумлению охранника, согнул дуло в форме кренделя.
- Разве вас спрашивают об этом? Охранник трясущейся рукой указал на большой стальной сейф.
- Там хранятся чрезвычайно секретные документы, где речь идет о попытках свергнуть правительство каудильо.
Хорстен задумчиво поглядел на фалангийца. Хелен, осматривающая помещение, подошла и встала рядом.
- Надо бы убрать его, - пробормотал ученый.
Девушка сделала глубокий вдох; вся ее поза выражала крайнее неодобрение.
- Ладно-ладно, все равно у меня духу не хватит, - пробормотал Хорстен. Нагнувшись, он ударил охранника в челюсть. У того закатились глаза.
- Поищи веревку или проволоку… чем его связать, - попросил доктор.
- Вон телефон, - сказала Хелен.
Хорстен оборвал у телефонного аппарата провод и связал им охранника.
Через несколько секунд тот очнулся. Его взору представилась невероятная картина: враги уходили из комнаты, но как! Мужчина нес под мышкой сейф весом в шестьсот фунтов, а девочка восседала на его плече.
Хелен заметила, что фалангиец открыл глаза. Она помахала ему:
- Счастливо оставаться, сеньор полицейский! Охранник снова смежил веки и начал молиться - истово, как некогда в детстве.
4
Старший инспектор полковник Мигель Сегура недоверчиво оглядел комнату. Наконец взгляд его остановился на солдате Guardia Civil.
- Расскажи все сначала.
- Сеньор полковник, я не могу сказать, сколько их было и откуда они взялись. Я стоял на посту, все было тихо-мирно, и вдруг… Их было не меньше шести.
- Это уж точно, - заметил один из помощников полковника, - иначе, как они смогли бы вытащить
