[68] Покайтесь и обратитесь. — «Деяния», глава третья.
[69] Праведный верою своею жив будет. «Книга пророка Аввакума», II, 4.
[70] «Евангелие от Иоанна», XIV, 6.
[71] Аз семь альфа и омега. «Откровение святого Иоанна Богослова», XXI, 6.
[72] Придите, дети мои, послушайте меня: страху господню научу вас. Псалом XXXIII, стих 12.
[73] Приап — греко-римский бог плодородия и деторождения. Он был также покровителем садов и огородов, и его изображения, украшенные главным его символом — вздыбленным фаллосом, ставили в садах для защиты от птиц и воров.
[74] См. «Евангелие от Иоанна», IV, 4 сл. (Иисус и самарянка у колодца).
[75] Псалом XLI, стихи 2 — 3. Но о «змеиной плоти» говорится не в самом псалме, а в старинном комментарии к нему, широко известном в средние века.
[76] Турма — подразделение конницы в римском войске.
[77] Обилие надписей (а также, как мы убедимся далее, всевозможных изображений) — усвоенная гуманистами античная традиция. Древние считали зрение важнейшим из чувств и были убеждены, что все, усвоенное через зрение, запоминается всего крепче. Эразм советовал воспитателям украшать стены спален воспитанников картинами, вырезывать пословицы и изречения на кубках, перстнях и воротах.
[78] Будь благоразумен — не для всякого мой полет (греч.). Сова, священная птица богини Афины, была для греков символом мудрости и, одновременно, своего рода гербом или эмблемою древней Аттики.
[79] По Эзоповой басне, подробно (и со многими дополнениями от себя) пересказанной Эразмом в его сборнике пословиц («Адагии»), между орлом и навозным жуком существует смертельная вражда. Началась она с того, что заяц, преследуемый орлом, попросил защиты и убежища у навозного жука, а орел даже внимания не обратил на заступничество жука. Несмотря на ничтожные размеры, жук ухитрился причинить орлу немало самых тяжких неприятностей.
[80] Верблюжьи пляски — еще одна древняя пословица.
[81] Бог отыскал виновного (греч.). Начало одного стиха из Феокрита (X, 17).
[82] Эту фразу, принадлежащую древнему римскому драматургу Луцию Акцию, приводит Цицерон в сочинении «Об обязанностях», I, XXVIII, 97. Но в историю она вошла как любимое изречение римского императора Калигулы.
[83] Ядовитая змея, чей укус вызывал нестерпимую жажду (dipsa — по- гречески «жажда»).
[84] Земноводных (греч.).
[85] Хватая, я схвачен (греч.).
[86] Либурна — легкое судно, конструкция которого была заимствована римлянами у жителей Либурнии, области на северо-восточном побережье Адриатики.
