38
Розуэлл – место в пустыне, где в небе были замечены необъяснимые предметы и явления.
39
Приблизительно 37–38 °С.
40
Да (
41
Куэрво – разновидность текилы.
42
Таос – поселок в штате Нью-Мексико.
43
Меса (от исп. mesa – «стол») – «Столовая» гора (с плоской вершиной) на юго-западе США.
44
Пульке – мексиканское вино из сока агавы.
45
Так обычно называют самые южные штаты США: Флориду, Джорджию, Алабаму, Южную Каролину.
46
Пер. В. Полищук
47
По аналогии с Нью-Йоркскими, улицы нумеруются.
48
Вообще-то медведи начинают размножаться 3–4-летнего возраста и самки рожают медвежат раз в 2 года или реже.
49
Самый крупный из североамериканских оленей, обитает в лесах, в районе Скалистых гор и Большой Калифорнийской долины.
50
В греческой мифологии Гея – богиня земли, жена Урана и мать титанов.
51
Луисвилл – один из крупнейших городов штата Кентукки.
52
Франкфорт – столица штата Кентукки.
53
Питтсбург – второй по величине город штата Пенсильвания.
