Поэзия и проза Древнего Востока

     Непрестанно струится зимой и летом.

     Она для меня делает благом и воду,

     И семя мужей, и утробу жен,

     И молоко женской груди,-

6    Это Я, Ахура Мазда, их произвел:

     Чтоб дом и селенье,

     Округ и страна процветали,

     Чтоб защищать и охранять их,

     Оборонять и оберегать их.

7    И вот, о Заратуштра, она пришла к нам,

     Ардвисура Анахита,

     От Мазды, творца своего.

     О, воистину хороши ее руки,-

     Белые, мощнее бедер коней,

     Величьем своим красуется, 

     Дивная, потоком текущая,

     Выше сажени вышиной.

     Думой одной занята она:

8    «Кто восславит меня,

     Кто почтит молоком, заключающим Хому759,

     Очищенным, процеженным Застрой760?

     Чье удовольствую я желание?-

     Верных мне и послушных мне,

     Чтобы дать им веселья и бодрости?»

9    За великолепие, за величие

     Внятной молитвой хочу восславить,

     Доброй молитвою и Застрой хочу восславить

     Ардвисуру Анахиту, Артой освященную.

     Да воззовут к тебе все,

     Да чтят тебя еще больше,

     О Ардвисура Анахита,

     Молоком, заключающим Хому,

     Очищенным, процеженным Застрой.

     Чье удовольствую я желание?-

     Верных мне и послушных мне,

     Чтобы дать им веселья и бодрости?

(Строфа 9 составляет рефрен, именуемый ниже: «Рефрен 2».)

II

10   (Рефрен 1. Ты можешь восславить ради меня...)

11   Передний - правит ее колесницей,

     Держит поводья у колесницы,

     В ней мчится она, Ардвисура,

     Тоскуя по богатырю. 

     Думой одной занята она:

     «Кто восславит меня?

     (Рефрен 2. За великолепие...)

III

12   (Рефрен 1. Ты можешь восславить ради меня.. .)

13   Четыре коня у нее в упряжке,

     Все четыре единой белой масти,

     Единой породы, высокие,

     Оборающие зломышление всех врагов,

     И дэвов и людей,

     Волшебников и пэри,

     Кавийских и карапанских властителей.761

     (Рефрен 2. За великолепие...)

IV

14   (Рефрен 1. Ты можешь восславить ради меня...)

15   Она, могучая, светлая, высокая, стройная,

     Чьи воды несутся, ниспадая и днем и ночью,

     Обилием равные всем водам,

     Здесь, по земле, текущим,

     Она вперед устремляется, полная силы.

     (Рефрен 2. За великолепие...)

V

16   (Рефрен 1. Ты можешь восславить ради меня.. )

17   Ей жертву приносил творец, Ахура Мазда,

     В Ариане Вэджа762 у доброй Дайтии763

     Молоком, заключающим Хому,

     Барсманом764, готовностью помочь языком своим,

     И мыслью, и словом, и делом,

     Застрой и уместными изречениями.

18   И просил он ее: 

     «Даруй мне такую удачу,

     О добрая, мощная Ардвисура Анахита,

     Чтоб сына Пурушаспы я,

     Заратуштру, что в Арту верует,

     Беспрерывно пестовал, науча

     Мыслить согласно вере,

     Молвить согласно вере,

     Делать согласно вере».

19   И даровала ему эту удачу

     Ардвисура Анахита,

     Которая всегда дарует удачу просящему,

     Застру в дар приносящему,