Латыши, терцы –здесь: лошади соответственно латвийской и терской пород.
60
Пожалуйста, будьте любезны (франц.).
61
Минуточку (франц.).
62
Припоминаете? (франц.)
63
Моя дорогая (франц.).
64
До свидания! (франц.)
65
Возглас всадника на тренировке, когда он находится на манеже не один и предупреждает других занимающихся о том, какое препятствие намеревается брать. «Чухонец» – разновидность препятствия.
66
Не дело, не «комильфо» (франц.).
67
Прозвище, бандитская кличка.
68
Скандинавский аналог нашего «Будем!».
69
Экипаж, используемый на соревнованиях и тренировках по драйвингу.
70
Тёплое течение в Атлантическом океане, благодаря которому в северо-западных районах Евразии климат гораздо мягче, чем на тех же широтах восточнее.
71
Небольшой круглый загон, куда лошадь выпускают на прогулку иди для работы на корде.
72
Т. е. герцогиня Вестеръёталандская. Титул шведской кронпринцессы Виктории.
73
Шведский парламент.
74
Разница во времени (англ.).
75
