Note476
…достал «Формы» Дэлласа из Сент-Мартина и т.д. — перечисляются различные юридические труды.
Note477
Мэкеньи — шотландское произношение имени Джордж Макензи (1636-1691) — английский юрист, мракобес, гонитель ковенантцев, называвших его «кровавым Макензи»; автор ряда юридических и исторических сочинений.
Note478
Левит — одна из книг, входящих в состав Библии.
Note479
вместо отца (лат.).
Note480
Богини богатства (лат.).
Note481
полностью (лат.).
Note482
….председатель суда надел на себя роковую шапку… — В английском суде председатель надевал черный колпак при оглашении смертного приговора.
Note483
…относящимися по виду ко времени Генриха VIII или немного позже… — Генрих VIII был королем с 1509 до 1547 г.
Note484
Умирает и, умирая, вспоминает милый Аргос (лат.).
Note485
Я окажу бесполезную услугу (лат.).
Note486
…наш английский Ювенал — автор повести о стряпчем Суолоу… — Имеется в виду английский поэт Джордж Крабб (1754— 1834). Ювенал Децим Юний (род. в 60-х гг. I в. — ум. после 127 г.) — римский поэт- сатирик Стряпчий Суолоу — персонаж из поэмы Крабба «Местечко».
Note487
Дагон — верховное божество финикиян с головой и руками человека и телом рыбы, в данном случае — вообще идол.
Note488
вкуса (итал.).
Note489
за всю его жизнь (лат.).
Note490
Оселок — шут из комедии Шекспира «Как вам это понравится».
