9
Bestarberto corrumpit viscera ejus virilis (искаж. лат.) — воск разрушает мужскую силу.
10
Тетраграмматон — слово из четырех букв YHWH (произносилось как Yahweh, Jahnah Jehovah), мистический символ, заповедное, табуированное имя Бога у древних евреев.
11
Оптация — приобретаемая при уплате известной премии привилегия на покупку товара по заранее установленной цене и в заранее условленный срок.
12
Pnma facie (лат.) — на первый взгляд.
13
Обладание кусочками ногтей, волос, испражнениями человека, согласно древнейшим верованиям, позволяет контролировать человека при помощи колдовства.
14
Гоноф (идиш) — вор, прохвост.
15
Холдинговая компания — компания, которая держит контрольный пакет акций дочерних компаний и таким образом их контролирует.
16
Акт Шермана — федеральный закон, ограничивающий деятельность трестов и монополий в США, принят в 1890 г. (Прим. А. Балабухи.)
17
Шлемиэль (идиш.) — недотепа, придурок.
18
Оливер Уэдделл Холмс (1841-1936) — член Верховного суда США, одаренный и чрезвычайно популярный юрист.
19
Капитолийский холм в Вашингтоне, на котором расположен Капитолий — резиденция Конгресса США.
20
Б. М. Твид (1823-1878) — известный деятель Демократической партии США. Его группа контролировала Нью-Йоркский муниципалитет в 1858-1871 гг. Известен своими политическими махинациями. Его имя стало нарицательным для обозначения неразборчивой в средствах политики.
21
Пинч-хиттинг (англ. pinch-hitting) — бейсбольный термин: обозначает прием, когда на отбиве мяча становится дублер основного игрока, заменяющий его в данном игровом эпизоде.
22
Маидраки (англ. mandrakes) — в европейской древности существовало убеждение в колдовских свойствах корня мандрагоры. При этом в средневековье различались различные по виду корни — «мужские» mandrake (от man — мужчина) и «женские» womandrakes (от woman — женщина).
