2
Вперед! (исп.)
3
Боже правый! (исп.)
4
Сахем — верховный жрец у некоторых индейских племен.
5
Гачупины, люди, носящие башмаки, — презрительное название, данное индейцами испано- американцам еще в эпоху открытия Америки.
6
Глашатай (индейск.).
7
Врачевательное копье — ритуальный жезл для изгнания злых духов.
8
Пронунсиаменто — переворот с целью захвата власти.
9
Мексиканский священник Мигель Идальго (1753-1811) возглавил в 1810 г. восстание против испанского владычества.
10
Тысяча чертей! (исп.)
11
Поющая Птичка (индейск.).
12
Так индейцы называли сентябрь.
13
То есть октября.
14
Вакеро — пастух.
15
Капатас — приказчик.
16
Мажордом, здесь — управляющий имением.
17
Сонора — мексиканский штат.
Вы читаете Вольные стрелки
