10
Апсара – небесная дева в индийской мифологии.
11
Пери – фея, небесная дева в мусульманской мифологии.
12
Межкастовые браки считаются в ортодоксальном индуизме тяжким грехом.
13
Рани – царица.
14
Бетель, или пан – широко употребительная в Индии жевательная смесь.
15
Бегума – жена шаха.
16
Ланготи – узкая набедренная повязка.
17
Вешья – куртизанка.
18
Маулави – мусульманский ученый-богослов.
19
Пир – духовный наставник и учитель у мусульман.
20
Якин – вера
21
Пратап Синх – властитель княжества Мевар, всю жизнь воевавший с Акбаром.
22
Намаз – молитва.
23
Самасья – здесь: последняя строка.
24
Стиркой белья в Индии обычно занимаются мужчины.
25
Хузур. – Ваше величество.
