26
Блинчики с острой мясной начинкой.
27
Инанна – героиня шумерского мифа; в вавилонской мифологии ей соответствует Иштар.
28
'Мозолистое тело' (лат.).
29
В ирландской мифологии сверхъестественное существо (иногда в облике прекрасной женщины), встреча с которым предвещает смерть.
30
Перевод М. Лозинского.
31
По другой версии – его ужалила змея.
32
Еврейский праздник в ознаменование событий, описанных в книге Есфири, когда евреи в Персии были спасены от массовой резни.
33
Черная базальтовая плита с надписью на трех языках – египетском иероглифическом, египетском денотическом (разговорном) и древнегреческом, – обнаруженная в 1799 г на берегу Розеттского рукава Нила. Благодаря его находке были расшифрованы египетские иероглифы
34
По шкале Фаренгейта. Примерно тридцать восемь градусов по Цельсию.
35
Палеолитическая скульптура, найденная в Нижней Австрии и изображающая тучную женщину с пышными формами.
36
Здесь: перфекционизм – стремление к совершенству любой ценой. – Прим. ред.
37
Канадский олень (Rangifer caribou).
38
В оригинале игра слов: brass brassiere – латунный лифчик.
39
У леммингов бывают необъяснимые периоды массовых миграций. Существует легенда, что в конце своего пути лемминги тысячами устремляются в море и тонут. свое сердце, пообещав ей, что через условленный срок вернет ей шкуру, и тогда она сможет остаться с ним или вернуться в свою страну, – как пожелает.
40
'Оставьте меня в покое' (исп.).
