41
Хуан де Йепес и Альварес (1542-1591), знаменитый испанский мистик, поэт, монах ордена кармелитов. Его произведение 'Темная ночь души' (Noche of oscura del alma) – одна из вершин мистической литературы.
42
Бесстыдный, непристойный (англ.).
43
Грязь (англ.).
44
Грязное слово (англ.).
45
Знаменитая голливудская кинозвезда тридцатых годов, славившаяся пышными формами.
46
Гватемальский кетцаль, или квезал (Pharomachrus mochinno), государственный символ Гватемалы, священная птица майя и ацтеков.
47
Девушка – культовое имя богини Персефоны.
48
Кумушка (исп.).
49
Модель пещеры с яслями, младенцем Христом, его матерью и т.д.
50
Глинобитная хижина индейцев навахо.
51
Длинное женское платье.
52
Четверица, или кватерность – универсальный архетип, образ четырехчастной символической структуры.
53
Термин античной философии, обозначающий характер лица или явления.
54
Разочаровывающий или невыразительный исход того, что обещало хороший конец.
55
Аптекарь (исп.).
56
Моя бабушка, знахарка (исп.).
