Сказка бочки. Путешествия Гулливера

Ibid. В письмах императора Петра осмеиваются отпущение in articulo mortis[255] <Перевод. — Предсмертное отпущение грехов (лат.) .> и такса сатегае apostolicae[256] <Перевод. — Папское казначейство (лат.).>

У. Уоттон.

254

Servus Servorum Dei — раб рабов божьих — формула папской подписи на официальных документах. (прим. А. Ф.).

255

Отпущение in articulo mortis — предсмертное отпущение грехов. (прим. А. Ф.).

256

Camerae apostolicae — папское казначейство. (прим. А. Ф.).

257

Истинные адепты (лат.).

258

Vere adepti. — Все это место — пародия на стиль алхимических и каббалистических книг.

259

Тайны (лат.).

260

Папа не только почитается наместником Христа, но некоторыми богословами называется богом на земле и другими богохульными именами.

261

Папская тиара.

262

Ключи церкви.

Ibid. Папская вселенская монархия, тройная корона папы, ключи и перстень с изображением рыбака.

У. Уоттон.

263

И даже высокомерная манера папы требовать, чтобы ему целовали туфлю, не осталась без порицания.

У. Уоттон.

264

…сдувал с невежи шляпу в грязь. — Подразумеваются, вероятно, короны непокорных папе князей. (прим. А. Ф.).

265

Это слово, собственно, означает внезапную выходку, вроде удара копытом лошади, которая всегда была смирной.

266

Намек на безбрачие римского духовенства.

У. Уоттон.

267