«Мужчины — это то, что тебе нужно, когда ты более не в силах оставаться наедине с самой собой, — говорила мне она, пока мы тянули из трубочки коктейли в клубе „Икс” или ждали снаружи около „Виски”, хотя нам никогда не приходилось ждать очень долго, потому что так получалось, что одному из швейцаров внушала симпатию твоя бабушка, а другому приходилась по сердцу я. — В мужчинах как таковых нет ничего хорошего или плохого. Они не проводники морали, они даже не отдельные личности и даже не инструменты для возведения каких-то мостов в твоей жизни. Они всего лишь представляют собой некую силу, которую в твоей власти либо возродить в них, либо перенаправить в другую сторону или привязать к самой себе. Но они никогда не причинят тебе боли, если ты только сама этого им не позволишь, и, черт возьми, знаешь, когда я навеселе, я могу… Я могу позволить им это. Иногда даже сама могу сделать им больно».
Мне нравилось проводить время с твоей бабушкой по массе причин. Прежде всего, я могла принимать участие и быть свидетелем многих вещей, о которых столько слышала, будучи маленькой девочкой, как-то: распущенное поведение твоей бабушки и ее страсть к алкоголю и приступы безумия, когда она могла сидеть посреди комнаты, набитой народом, с рукой на промежности и гладить саму себя. К тому же было очень весело проводить время вместе с кем-то еще, кто так же сильно нравился сильному полу, как и ты сама. Вокруг тебя сразу оказывалось в два раза больше мужчин. Но беспокойства от них было в два раза меньше.
Я не знаю, как так получалось, но так оно и было.
«Посмотри-ка на того парня, — говорила мне твоя бабушка. Кстати, она одевалась совсем не так, как твоя мать, она носила чулки и более обтягивающие юбки. — Не правда ли, в нем что-то есть? Этот его взгляд, взгляд „плохого мальчика”. Взгляд плохого мальчика, который хочет быть хорошим. Он смотрит на тебя так, как будто делает это в последний раз. Как будто он тебя потерял или вообще никогда не встречал. Я хочу, чтобы у моей маленькой девочки был именно такой парень. Парень, который не приблизится к тебе, если ты сама ему этого не позволишь. И который никогда тебя не покинет, что бы ни случилось. Ты можешь начинить его динамитом. Ты можешь переехать его своей машиной. Ты можешь даже ударить его молотком по голове, но он все равно будет приходить к тебе, он откопает себя окровавленными пальцами из могилы, как те зомби в моем самом любимом фильме „Ночь живых мертвецов”».
Забавно, но я отчетливо помню тот вечер, который мы провели вместе с твоей бабушкой. Как будто это было вчера. Но в целом он представляет собой типичный пример всех тех вечеров, которые мы провели вместе, прежде чем она закрыла для меня двери и окна своего дома на Хартсук-авеню и отказалась со мной общаться.
В заключение могу добавить, что по сути твоя бабушка может показаться тебе довольно странной, но в любом случае ты должна ее навестить, если подвернется подходящий случай. Возможно, она даже тебе понравится. Может быть, она сводит тебя в «Виски».
Хотя на первый взгляд тебя может смутить мысль пойти туда с женщиной лет пятидесяти с хвостиком, которая одевается так, как твоя бабушка. Но ты можешь удивиться, когда обнаружишь, что мужчины, возможно, предпочтут ее тебе.
Как тебе должно быть известно (к настоящему моменту), женщины в нашей семье отличаются красивой внешностью, и мужчины это замечают в первую очередь.
Так что тебе может оказаться на руку, что у тебя есть у кого остановиться в Голливуде. Вот и все, что я хотела сказать.
Чуть не забыла. Возможно, твой дедушка все еще находится в коме, в больнице Святого Иуды в Форт-Уэйн, штат Оклахома. Его лечение оплачивается из средств, положенных на специальный счет в банке, и если он все-таки когда-нибудь проснется, то ему не придется беспокоиться о финансовом благосостоянии до конца своих дней, я об этом позаботилась.
Так что он не будет тебе обузой, когда ты вырастешь.
Кстати, я ведь уже говорила тебе? Адвокат, который передаст тебе это письмо, также даст тебе значительную сумму денег, которая лежит на твоем счете.
Потрать их на что хочешь. Поверь мне, это большое удовольствие.
Я оставила самое важное напоследок, потому что не хотела, чтобы кто-нибудь заглядывал мне через плечо, пока буду это писать.
Я знаю, тебе придется услышать обо мне много несправедливых вещей, пока ты растешь. Только знай, что большинство из них ложь.
Я знаю, что оказалась плохой матерью для тебя, но ты была светом моей жизни, и все, что я делала, чувствовала и видела с дня твоего рождения, имело смысл только потому, что ты существовала в этом мире и что в один прекрасный день наконец узнаешь, кто я такая на самом деле и как сильно люблю тебя.
Мне пора идти. Но сначала попытаюсь быстро рассказать тебе о том, куда я иду и почему мы никогда не сможем там встретиться.
У меня есть возлюбленный. Это мужчина, и он всегда был со мной. Неважно, как его зовут и как мы познакомились. Ничто неважно: ни его образование, ни его статус, ни его национальность, ни его вероисповедание. В любом случае все, что ты слышишь о людях, оказывается ложью, так что гораздо важнее то, что ты сама знаешь про этого человека. А знаешь ты то, что твой возлюбленный всегда будет твоим маленьким мальчиком. И ты всегда будешь любить его, как бы плохо он к тебе ни относился и сколько бы неприятностей тебе ни доставлял.
Сегодня вечером мой возлюбленный заберет меня из этого ужасного места. Мы ничего с ним не планировали. Я просто хорошо знаю его и доверяю, он никогда прежде меня не подводил. Это будет нашим секретом от остального мира. Только он и я знаем, куда мы пойдем и как туда добраться.
Ручаюсь, что великому штату Техас это не понравится. Они не захотят, чтобы люди узнали правду. Они обманут людей и заявят, что надо мной была совершена законная казнь. Они даже покажут мой прах в урне и разбросают его над океаном, как я и просила, чтобы никто не заподозрил их в грязных махинациях. Они официально подтвердят, что я умерла от смертельной инъекции. Они будут врать, и врать, и врать, и врать, и врать. Люди вокруг меня только и занимаются тем, что врут. И я имею в виду не только преступников, врут все. Эта часть их работы.
Если они начнут пичкать тебя всем этим враньем, не верь им. Постарайся верить только мне. Я твоя мать и не стала бы тебе лгать.
Поверь в то, что я ушла очень далеко вместе с моим возлюбленным. Мы будем очень счастливы вместе. Мы никогда больше не будем несчастны.
Это означает, что мне следует поторопиться и закончить писать это письмо, чтобы вовремя передать его профессору Реджинальду вместе с другими бумагами, потому что мне еще нужно использовать оставшиеся несколько часов для подготовки к встрече с моим возлюбленным, когда он придет осуществлять свои тщательно продуманные планы моего избавления.
Мое последнее пожелание тебе заключается в том, что я хочу, чтобы ты была счастлива и нашла своего возлюбленного.
Я хочу, чтобы ты выросла счастливой и сильной.
Когда ты наконец встретишь своего возлюбленного, ты сразу же это поймешь. Он будет твоим маленьким мальчиком. Он тоже это сразу же поймет. Иногда другие будут смотреть на тебя так же, как он, и ты даже будешь влюбляться в них, но они никогда не будут такими особенными, как он, потому что это любовь на всю жизнь. Когда ты встретишь своего возлюбленного, то должна будешь повсюду следовать за ним. Не слушай феминисток и тех, кто будет говорить тебе про независимость и все такое, потому что отныне ты теперь принадлежишь только ему, и хотя феминистки правы насчет некоторых вещей, но на самом деле они просто неспособны найти себе подходящего мужчину, даже если бы им хорошо за это заплатили. Поэтому многие из них лесбиянки.
Конечно, иногда тебе нужно будет отдыхать от него и заниматься своими вещами. В этом нет ничего предосудительного. Но никогда не забывай, что теперь ты всегда принадлежишь своему избраннику, а он принадлежит тебе.
