К критике политической экономии знака

28

«Целью приобретения и накопления принято считать потребление накопленных материальных благ… Однако только в том случае, когда термин „материальное потребление“ взят в далеком от своего наивного смысла значении, можно сказать, что материальное потребление дает силу стимулу, от которого неизменным образом происходит накопление… Обладание богатством наделяет человека почетом, почет выделяет людей и делает их объектом зависти» (англ.). — Веблен Т. Теория праздного класса. М., 1984. С. 75–76. — Прим. пер.

29

«Демонстративное воздержание от труда становится общепринятым признаком почтенности» (англ.). — Прим. пер.

30

От противного (лат.). — Прим пер.

31

Веблен Т. Теория праздного класса. М., 1984. С. 144. — Прим. пер.

32

Стандартный пакет (англ.). — Прим. пер.

33

«Притворный». — Прим. пер.

34

Фрейд З. О нарцизме // Фрейд З. Очерки по психологии сексуальности. Мн., 1990. С. 116. — Прим. пер.

35

Начальные слова закона о неприкосновенности личности, принятого английским парламентом в 1679 году. — Прим. пер.

36

Человек кибернетический (лат.). — Прим. пер.

37

Маркс К. К критике политической экономии // Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд. Т. 13. — Прим. пер.

38

Вульгата — от лат. vulgata — так назывался латинский перевод Библии; здесь и далее употребляется в переносном значении. — Прим. пер.

39

Неэкономные траты, расточительность (англ.). — Прим. пер.

40

Маркс К. Капитал // Маркс К., Энгельс Ф. Избр. соч.: В 9 т. М., 1987. Т. 7. С. 35. — Прим. пер.

41

Рабочая сила и способность к труду (нем.). — Прим. пер.