См.: Оруэлл Дж. «1984» и эссе разных лет. М., 1989. — Прим. пер.
В силу провозглашаемого пафоса самого этого высказывания оно никоим образом не может переводиться. Medium может означать кроме «средства связи, информации, коммуникации» также «посредник» и «среда» Message подразумевает не только «информацию, сообщение», но даже и «массаж»… Речь идет о том, что первое обязательно является и вторым. — Прим. пер.
Компактное и мобильное переговорное устройство, рация. — Прим. пер.
Соответственно, le dessin, le dessein и le design. — Прим. пер.
См. Вебер М. Протестантская этика и дух капитализма // Избранные произведения. М., 1990. — Прим. пер.
Здесь: от противопоставления, от противного (лат.). — Прим. пер.
Онирический — сновидческий, фантазмический, похожий на галлюцинации. — Прим. пер.
Human engineering — психотехника, эргономика, инженерная психология; social engineering — социальная инженерия (англ.) — Прим. пер.
Отношения между людьми (англ.). — Прим. пер.
Система международного золотого стандарта для курсов конвертации валют (англ.). — Прим. пер.
Проникать, прокладывать, пронзать (лат.). — Прим. пер.
Достижение, осуществление (англ.). — Прим. пер.
Здесь и сейчас (лат.). — Прим. пер.
Французское rien («ничто») происходит от латинского res («вещь»). — Прим. пер.
