Тибо, или потерянный крест

72

Согласно преданию, которое сохранил род герцогов де Майи, турки забрали себе его сердце и даже его половые органы в надежде, что к ним перейдет его необычайное мужество. (Прим. автора.)

73

«Вечный покой даруй им, Господи, и вечный свет пусть светит им» (лат.) — начальные слова католической заупокойной молитвы. (Прим. ред.)

74

«Из глубин» (лат.) — начало покаянного псалма, который читается как отходная молитва над умирающим. (Прим. ред.)

75

«Te Deum laudamus» — «Тебя, Бога, хвалим» (лат.) — благодарственный молебен. (Прим. ред.)

76

«Не нас, Господи, не нас, но Имя Твое покрой славой» (лат.).

77

Здесь и далее текст, заключенный в кавычки, позаимствован из «Хроники Эрнуля», процитированной Рене Груссе. (Прим. автора.)

78

Так записано в мусульманской хронике Аль-Имада. (Прим. автора.)

79

Фактотум (от лат. fac totum — делай все) — доверенное лицо, выполняющее различные поручения. (Прим. ред.)

80

Память Симеона совершается католической церковью 3 февраля. (Прим. ред.)

81

По некоторым историческим источникам — в 1080 г. (Прим. ред.)

82

«Во имя Отца и Сына и Святого Духа» (лат.). (Прим. ред.)

83

Разнообразные исторические источники относят основание города к гораздо более ранней дате — IV тысячелетию до н. э. (Прим. ред.)

84

То же, что Спас Вседержитель (от греч. ??????????? — всевластный, всесильный) — центральный образ в иконографии Христа, представляющий Его как Небесного Царя и Судию. В левой руке Он обычно держит свиток или Евангелие, правая поднята в благословляющем жесте.

85

Больше километра. (Прим. автора.)

86