Надо выиграть время, затянуть ситуацию — пока я не найду и не вытащу свою семью. Как можно больше времени для решения проблемы. Поэтому — до того, как поступят новые данные, я разрешаю тебе использовать ресурсы так, как ты сочтешь нужным в целях нанесения Британии максимального ущерба…
— Я согласен. Потом?
— Потом… как только ты сделаешь дело, поросенок… держись подальше от Великобритании. Для старой доброй Англии наступит судный день…
Примечания
1
Коран, 59:18
2
На фарси спасибо — мерси, как на французском.
3
учитель
4
Разрешенный, сделанный по канонам шариата. Пища делиться на халяльную и харамную.
5
Дешевая забегаловка, едальня с горячей едой.
6
ад-Дурару-ссания 1/137
7
И'лям аль-мууаккы'ин 1/50
8
поддержка, помощь
9
предложение принять ислам, присоединиться к правоверным.
10
В нашем мире не существует. Но проектировался, и я считаю, что не построили очень зря. В условиях современной войны, предполагающей не войну флотов, а атаки целей на берегу, гуманитарные операции, борьбу с пиратами — такой корабль с четырьмя вертолетами и полуротой спецназа на борту — просто идеален.
11
То есть столкновением бортами.
12
Анекдот, который в нашем мире пришел из Афганистана. Спрашивают Ивана дурачка — как служится? Плохо, дороги мина на мине, то и дело обстреливают. Спрашивают Змея Горыныча — как служится? Плохо, обстреливают, все крылья Стингерами поотшибали. Спрашивают Бабу Ягу — как служится? Э, нет, товарищи, это у вас я Баба Яга, а здесь — Василиса Прекрасная, однако…
13
На авианосцах — не один пост управления, как на других кораблях, а три. Пост боевого управления судном — там находится командир авианосца, флагманский пост боевого управления — там находится командующий ударной авианосной группой и пост управления авиационной группой (КДП, командно- диспетчерский пункт) — там находится командующий летными операциями и при нем два офицера связи —
