от капитана судна и от флагмана АУГ.
14
ДРЛОУ — дальнего радиолокационного обзора и управления. РЭБ — радиоэлектронной борьбы
15
Нулевая палуба.
16
Капитан второго ранга. В боевых условиях допускается, в обычных это хамство и нарушение субординации.
17
В нашем мире там находится консульский отдел, в этом — штаб-квартира объединенной группировки войск.
18
Кстати, это правильный перевод, norteamericano.
19
Расстрелять (нем.)
20
Симон Боливар. Освободитель, в Латинской Америке его именно так все и называют, освободитель. Военачальник, политический деятель, сыграл решающую роль в разгроме испанских колониальных частей на континенте. Великая Колумбия реально существовала 1819–1831, первый президент Симон Боливар, включала в себя Колумбию, Венесуэлу, Эквадор, Панаму. Федеральная республика Центральной Америки — реально существовала 1823–1838 годы, включала в себя Коста-Рику, Сальвадор, Гватемалу, Гондурас, Никарагуа. СШЮА, объединение Мексики, Великой Колумбии, ФРСА, возможно и Бразилии с Аргентиной в единое государство — проект Симона Боливара, который никто не поддержал, и который в случае его осуществления — создавал бы одно из самых сильных государств на земле и реальный противовес САСШ. В том, что он не был осуществлен сыграла ведущую роль Британия. Им нужно было изгнать из Нового света Испанию — но им не нужно было, чтобы родился еще один геополитический конкурент. Им нужно было то, что есть сейчас — куча нищих, маленьких государств, внешнюю торговлю которых контролирует Британия, доминируя на море. Разделяй и властвуй — проклятый принцип британской политики, несущий горе и кровь. Дело Симона Боливара было проклято и забыто — но может быть, оно еще возродится.
21
Стреляйте! (исп., язык индейцев кечуа)
22
Они на крыше! На крыше!
23
Эй, ты! (исп.)
24
Это правда. Винтовка готовилась на тендер министерства обороны Великобритании, и после его отмены — не пошла в серийное производство. А зря!
25
Танкеры, сделанные по технологиям атомных подводных лодок, применялись в Российской Империи для добычи на арктическом шельфе. Новейшие технологии предусматривали полностью подводную добычу — подводные буровые платформы, не зависящие от ледовой обстановки и подводные лодки-танкеры, принимающие добытую нефть. От некоторых скважин на сушу или к танкерным причалам на мелководье шли подводные трубы.
26
Двести миль от берега — считается собственностью прибрежной страны, но только в смысле экономического использования, без права, скажем, регулировать проход судов, что военных, что
