Гоминиды (Hominidae) — это семейство наиболее прогрессивных приматов, включая людей, орангутангов, горилл и шимпанзе.
12
«Процион» — легкий разведывательный крейсер земной Коалиции, после открытия Денеба IV погиб в гиперпространственном прыжке во время возвращения на Землю.
13
Земная Коалиция — более двадцати планет, разбросанных по различным уголкам вселенной и населенных земными колонистами и переселенцами. Центральное правительство земной Коалиции находилось на Земле, но к этому моменту уже особо не влияло на развитие событий на этих планетах, погрязнув в решении собственных, мелких проблем.
14
Элизарх — так строгги называли Денеб IV.
15
Джезза — женщина, пер. со строгггского.
16
Анабиоз — такое состояние живого организма, при котором жизненные процессы (обмен веществ и др.) настолько замедлены, что отсутствуют все видимые проявления жизни.
17
Содержание кислорода в сухом воздухе — 20.945 процентов по объему и 23.10 процентов по массе.
18
Теф (тефф) — основная зерновая культура Эфиопии, занимающая в этой стране около 30 % пашни. Из размолотого зерна тефа готовят главный местный продукт питания — лепешки. Из смеси муки пшеницы и тефа (40 %) пекут хлеб.
19
Терраформирова´ние — изменение климатических условий планеты, спутника или же иного космического тела для приведения атмосферы, температуры и экологических условий в состояние, пригодное для обитания человека, земных животных и растений.
20
Кинестетическое чувство — посылает в мозг сигналы о каждом движении суставов или мышц. По нервам эти импульсы передаются в головной мозг, информируя о положении конечностей в пространстве и о расположении единичных мышц и групп мышц, а также суставов относительно друг друга.
21
Беклярбек — управляющий областью, внутренним государством. Одна из двух главных административных должностей в Большом государстве Денеба IV.
22
Высшая форма общения на ментальном уровне не требует знания какого-либо языка или группы языков различных рас, так как общение на этом уровне происходит непосредственно мыслями и мыслеобразами.
23
Телепатема — сигнал, информация, сообщение, передаваемые индуктором во время телепатического сеанса
24
Специалисты по психологии — в современном понимании родовые маги, чародеи.
