25
Телепортация — общее название гипотетических процессов, при использовании которых объект способен перемещаться из одного места в другое за очень короткий промежуток времени (практически мгновенно), не существуя в промежуточных точках между ними, при помощи технологических методов или паранормальных явлений
26
Газават (араб.) — одно из названий «священной войны» мусульман.
27
Дворфы (в русской локализации — гномы) — сильная и могучая раса. Эти гордые существа обитают на землях, в которых многие другие расы не могут или не желают даже находиться.
28
Так строгги называли планету Денеб V, населенную мервами.
29
Дуллес — бывшая столица строггов, за двести лет пребывания землян на Денебе IV постепенно превратилась в столицу землян, в основном в ней проживали земляне и только те строгги, которые были изгоями или отщепенцами своих родов.
30
Мунги — представители животного мира Элизарха, своего рода домашние животные, вроде земных кошек, но обладавшие развитым головным мозгом. Джеззы использовали их в качестве биологических компьютеров, которые по мощности на порядок превосходили земные вычислительные комплексы…
31
Мажордом — титул высшего должностного лица в иерархической структуре власти родов строггов.
32
Чихуа-хуа — нечто вроде жевательного табака с небольшим добавлением наркотика для повышения тонуса организма строгга. Земляне чихуа-хуа не воспринимали.
33
Крис (либо керис) — национальный кинжал с характерной асимметричной формой клинка. Появился на острове Ява, распространен в Индонезии, на Филиппинах и в Малайзии. Этимология связана с древнеяванским словом нгерис (ngeris), что означает «колоть», «пронзать».
34
Вьед — так назвали свою расу рептилеобразные и разумные существа, мир которых под названием Империя находился в Малом Магеллановом облаке.
35
Мессатамия — центральный мир и название центральной планеты мира вьедов.
36
Внешне, если судить по шерсти и ее окраске, строгги очень походили на земных медведей, если они поднимутся на задние лапы.
37
Засапожник — нож, носимый за голенищем сапога. Предполагаемые характеристики: клинок четырехгранный, вогнуто-выпуклый, обоюдоострый (длина 25 см; максимальная толщина 0,7 см); рукоять круглая, без крестовины (длина 10–13 см).
38
Лучевой оружие — разработано и создано вьедскими учеными во время проведения серии войн со своими соседями риуланами. Оно работает на основе квантовой физики.
