Из современной голландской поэзии

Приветствуй мужчин и женщин
Моя задача мне ясна
Я говорю не облекая вещи в слова

Почка гребень бусина перо ковер пасть

Пойду с тобой
Без мыслей о свете и темноте
Без мыслей о высоте и глубине
Пойду с тобой

Ты отправляешься в путь
Расскажи песчинкам кто ты есть
Расскажи деревянным сооружениям кто ты есть
Расскажи переменам температуры кто ты есть
Расскажи запаху цветов кто ты есть
Расскажи цвету камней кто ты есть
Расскажи звуку инструментов кто ты есть
Расскажи буквам алфавита кто ты есть
Расскажи ослу и телеге кто ты есть
Расскажи солнцу кто ты есть
И ложись спать когда придет время

Продолжай в том же духе рассказывай без остановки
Продолжай в том же духе слушай без остановки
Продолжай в том же духе мечтай без остановки
Потому что правда круглая и не круглая
Потому что правда прямолинейная
И не в порядке вещей

Свет и темнота разбудят тебя снова
Высота и глубина подадут тебе одежду
Свист и тишина омоют руки и запястья
Мухи и бабочки тепло примут твой рот

Вспоминаю церкви и музеи
Вспоминаю концертные залы
Вспоминаю киоски

Могло быть так
Могло быть и так

Согни руки, выпрями ноги
Может, что-то вспомнишь?
Откуда у нас притягательность?
Откуда у нас время?

Секунды непонимания
Минуты знания
Часы неистовства
Дни ливня
Недели засухи
Месяцы барабанной дроби
Годы дали

Собери сентименты
Из полости и из угла
Из линии и из цвета
Из суффикса и из списка
Из плода и из тростника
Из меди и из приветствия
Из бумаги и из губы
Из струны и из времени

Вспоминаю что могло быть так
Да я живу здесь поблизости

Эстер Наоми Перкин © Перевод. Нина Тархан-Моурави

Как важно быть цыпленком

Мы уже почти все ощипали. Птицы лежат, лоснясь
                                                                   на нас
голой голубизной, — они и под перьями по-прежнему
                                                                      куры.
Если бы мы могли отведать друг друга, то были бы на
                                                                         вкус
уже не такими, как в одежде, — мы с тобой гораздо