111
«Эсперанс» (74), «Нортумберленд» (70), «Тридан» (64), «Диаман» (50), «Аквилон» (46).
112
Корнелиус Митчелл, который командовал соединением из 60-пушечных «Страффорд», «Плимут», «Уорчестер», 70-пушечного «Леннокс», 24-пушечного фрегата «Сихорс» и 14-пушечного шлюпа «Дрейк».
113
Ныне Кап-Аитьен, или Лё-Кап, — мыс на северо-западе Гаити. Также называли и город, расположенный на этом мысу. Английские торговые пути с Ямайки в Каролину и Джорджию проходили через Каналь де ла Тартю мимо Кап-Франсуа.
114
«Tonnant» (Тоннан), «Terrible» (Террибль), «St. Esprit» (Сент-Эспри), «Trident» (Тридан), «Serieux» (Серье), «Esperance» (Эспиранс), «Diamant» (Диаман), «Aquilon» (Аквилон), «Zephyre» (Зефир).
115
«Boree» (Боре), «Leopard» (Леопард), «Tigre» (Тигр), «Alcyon» (Альсион), «Atalante» (Атлант).
116
Административно-хозяйственная должность, сравнима с нынешним начальником порта. Однако во французском флоте «портовый капитан» мог быть одновременно и командиром какого-либо судна.
117
Звание во флоте Франции, равное маршальскому. Существовало с 1625-го по 1748 год.
118
В те времена марсельские китобои били кита у Гренландии и побережья Новой Шотландии.
119
Изначально войска, в которых существенную численность имели шотландские полки, предназначались для переброски в Северную Америку. Английское правительство после восстания 1745 года опасалось новых бунтов и решило использовать шотландских солдат за пределами метрополии.
120
Это тем более удивительно, что как раз в это время несчастные корабли из экспедиции д’Анвилля находились в этих водах. Лесток получил выговор от Энсона по этому поводу.
121
Западные подходы (англ. Western Approaches) — район Атлантического океана, омывающий с запада Британские острова. Ограничен с запада меридианом 30 градусов, а с севера и с юга — широтой острова Уэстрей и широтой мыса Лизард, соответственно.
122
Шеффилдская платина (Sheffield plate) — сплав меди и серебра, часто использовался для производства дорогой посуды, а также столовых приборов.
123
В некоторых источниках тип корабля определен как бригантина.
124
Хотя в Тоскане правил Франческо II Габсбург, формально Тоскана была нейтральным государством. В 1745 году Франческо II под именем Франца I был выбран императором Священной Римской империи, что заставило с ним считаться и Марию Терезию, и Людовика XV.
