Тысяча и две ночи. Наши на Востоке (сборник)

4

Общее название нескольких религиозных праздников у мусульман.

5

Дочка (турец.).

6

Bakkal (турец.) — бакалейная лавка.

7

Mahalle (турец.) — квартал, район.

8

Namus (турец.) — достоинство, порядочность.

9

«Старшая сестра», распространенное обращение к женщине в Турции.

10

Благовонием из степной руты.

11

Хусейн ибн Али ибн Абу Талиб (627-10 октября 680) — третий шиитский имам. После смерти своего брата Хасана перенял руководство восстанием в Куфе, однако потерпел поражение в борьбе против Омейядов и погиб в битве под Кербелой. Шиитская традиция считает Хусейна праведником и мучеником. Для шиитов Хусейн — образец того, как герой может бороться против тирании и быть хорошим мусульманином.

12

Ифрит — в восточной мифологии злой джинн.

13

Подайте (араб.).

14

Так в Афганистане называли русских солдат.

15

Сокращенный вариант мусульманского приветствия.

16

По воле Бога (араб.).

17

Специя с терпким ароматом.

18

Рис.

19

Город в Армении, в 40 км к северу от Еревана.