Тысяча и две ночи. Наши на Востоке (сборник)

35

Микаил Мушфиг (1908–1939) — азербайджанский поэт.

36

Мирза Алекпер Сабир (1862–1911) — азербайджанский поэт.

37

Слово_паразит в разговорной речи, искаженное от русского слова «любой».

38

«Меня все знают, могу постучать в любую дверь» (азерб.).

39

Наркоман.

40

«Кто там?» (азерб.)

41

«Это я, Мирза Алекпер Сабир». — «А все трое пошли нах!» (азерб.)

42

Что это такое? (азерб.)

43

Это ведь дача! (азерб.)

44

Муэдзин — человек, исполняющий призыв к молитве. Напевы муэдзинов звучат в мусульманских городах 5 раз в сутки.

45

Касабланка — крупнейший город Марокко, его экономический и деловой центр, а также самый большой порт, название в переводе с испанского обозначает «белый дом».

46

Агадир — знаменитый курорт в Марокко. Каза — так кратко марокканцы называют свой город.

47

Медина — центр города, город (араб.).

48

Популярный район — от populaire, «народный». В России его бы назвали «рабочей слободкой» — район, где массово проживают небогатые марокканцы.

49

Дарижа — марокканский язык, у которого нет письменности, состоит в основном из искаженных арабских слов, а также содержит французские, испанские и берберские элементы.