Тысяча и две ночи. Наши на Востоке (сборник)

20

Мацун — кисломолочный напиток наподобие йогурта.

21

С Богом (азерб.).

22

Да будет Бог доволен тобой (азерб.).

23

К 1905 году относятся первые азербайджано-армянские столкновения, спровоцированные царским правительством, которое было напугано размахом рабочего движения на Кавказе.

24

Привязанная к шее рука — восточная идиома, обозначающая скупость.

25

Запретное. Здесь: грех (араб.).

26

В 1974 году Турция ввела свои войска на территорию Северного Кипра в ответ на массовую резню турецкого населения греками.

27

Сахават Мамедов — корифей мугама родом из Карабаха (мугам — жанр азербайджанской народной музыки).

28

Ходжалы — населенный пункт Азербайджана, все жители которого были жестоко убиты армянскими войсками 26 февраля 1992 года.

29

Жители Агдама славятся своим упрямством.

30

В бытовом обращении хозяйка, матушка (турец.).

31

«Покажи мне свои красивые глаза. Да, пососи мой член» (англ.).

32

Перкуссионист, от азербайджанского слова «naрaraз».

33

Азербайджанская джазовая исполнительница и композитор.

34

Поселок на Апшероне, пригород Баку.