Моя жена тоже прочитала «Доктор Сон» и помогла сделать его лучше. Я люблю тебя, Табита.
И вам, мальчики и девочки, спасибо за то, что читаете меня. Долгих вам дней и приятных ночей.
И напоследок хочу вас предупредить: путешествуя по городам и весям Америки, остерегайтесь «Баундеров» и «Виннебаго».
Мало ли кто там внутри. Или что.
Примечания
1
Имеется в виду Джимми Картер, президент США в 1977–1981 гг. — Прим. пер.
2
Герой одноименного фильма 1957 года — Прим. пер.
3
Персонаж рекламы арахисового масла — Прим. пер.
4
Перевод В. Брюсова — Прим. пер.
5
Имеется в виду книга «Анонимные Алкоголики», своего рода библия одноименной программы реабилитации — Прим. пер.
6
Вильма Глодеан Рудольф — американская легкоатлетка, трёхкратная олимпийская чемпионка 1960 года. — Прим. пер.
7
имеется в виду американский футбол — Прим. пер.
8
Американский бейсболист, страдающий иллеизмом, то есть путающий имя с местоимением — прим. пер.
9
40F = +5C, — Прим. пер.
10
Фил Макгроу, знаменитый американский психолог и телеведущий — Прим. пер.
11
перевод С. Я. Маршака — Прим. пер.
12
Американская телеведущая — Прим. пер.
13
Имеется в виду случай в Колорадо в 2009 году, когда родители шестилетнего Фэлкона Хина убедили
