16

«Уборная» (фр.).

17

Где Курт? Нужно… (нем.)

18

Здесь: быстренько (нем.).

19

Столовой (нем.).

20

«Курить воспрещается!» (нем.)

21

Внимание! (нем.)

22

Фря (ирон.) — важная особа (Словарь Даля).

23

Костьё — кости со скотобоен или от падали (Словарь Даля).

24

Модус вивеиди.(латин.): образ жизни, способ существования.

25

Гага — старик, впавший в детство.

26

Моэт. — Moet et Chardon (франц.) — одна из известнейших марок шампанского.

27

Развозку кур с мохрами — т. с. пышноперых кур.

28

Бель-мер. — Belle-mere (франц.) — теща или свекровь; мачеха.

29

Интерцептировал — перехватил.

30

Здесь: ведущая актриса (англ.).

31

Вернее, lucid interval — период ясного сознания, светлый промежуток (при психозе) (англ.).

Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату