61
Южное название баклажанов.
62
Кербеш — выгода, интерес, процент от сделки (жарг.)
63
И. Бабель. «Одесские рассказы».
64
Военный агент — российское название должности военного атташе посольства при иностранной державе.
65
Штаб-офицеры — чином от капитана (старшего лейтенанта флота) до полковника (капитана 1 ранга).
66
См. роман «Бремя живых».
67
БМП — бригадный медицинский пункт.
68
В оригинале — «Сладостно и почётно умереть за Родину» (лат.).
69
Ляхов, тоже плохо помня институтскую латынь, конструирует на ходу, имея в виду: «Очень приятно дать вдвое от того, что у тебя просят, причём — бесплатно (в знак признания заслуг)».
70
См. роман «Дырка для ордена».
71
См. роман «Хлопок одной ладонью».
72
Сверхдевушками (нем.).
73
Исполнители «Принцессы…» в сезон 1968 года.
74
Русский дворянский род, ведущий начало с 1027 года от варягов. Тимофей Вельяминов — воевода Дмитрия Донского, погибший в Куликовской битве.
75
В Российской армии подполковник носил на погоне три звёздочки, полковник — двухпросветный без звёздочек. Также и капитану, в отличие от штабс-капитана, полагался одно — просветный погон без звёздочек.
76
