objet d'art (фр.) — предмет искусства, произведение искусства.
10
Американский писатель Джером Дэвид Сэлинджер после оглушительного успеха повести «Над пропастью во ржи» предпочел вести жизнь затворника, уединившись в особняке в городке Корниш, штат Нью-Хэмпшир, и занимаясь духовными практиками.
11
Херст, Уильям Рэндоф (1863–1951) — американский медиа-магнат, основатель «желтой прессы», специализирующейся на сплетнях и скандалах.
12
«Тасо Bell» — сеть закусочных в Латинской Америке.
13
Кубрик, Стенли (1928–1999) — выдающийся американский кинорежиссер.
14
Хефнер, Хью — американский издатель, основатель и шеф-редактор журнала «Playboy».
15
НАСДАГ — американская фондовая биржа, основанная на принципах электронной торговли.
16
Меа maxima culpa (лат.) — моя огромная вина.
17
Cordon sanitaire (фр.) — санитарный кордон.
18
Coup de foudre (фр.) — грозовой разряд; в переносном значении — любовь с первого взгляда.
