был виден особняк Кафферти, и если кто-нибудь смотрел оттуда из окна, то наверняка видел машину.
— Нет, нет! — зарыдал Эдди.
— Так вы все-таки знаете, где мы находимся, — сказал Ребус удивленным голосом. — Вы знакомы с Большим Джером? — Он дождался кивка Эдди, который принял положение плода: поднял ноги на сиденье, головой уткнулся в колени. — Вы его боитесь? — (Эдди снова кивнул.) — Почему? — (Эдди отрицательно покачал головой.) — Это из-за дел с отелем «Сентрал»?
— И зачем я только ляпнул Брайану? — Это был громкий вопль — тем громче, что он прозвучал в замкнутом пространстве салона. — Ну почему я такой мудак?
— Обнаружился пистолет. Вы это знаете.
— Я об этом ничего не знаю.
— Вы никогда не видели этот пистолет?
Эдди отрицательно покачал головой. Черт! Ребус ждал большего.
— Что же вы видели?
— Я был в кухне.
— Да?
— Прибежал этот тип с криком, чтобы я включил газ. Вид у него был сумасшедший, на лице пятна крови… кровь на ресницах. — Эдди успокаивался по мере того, как эта исповедь оказывала на него исцеляющее воздействие. — Он начал включать все газовые краны, не зажигая газа. Вид у него был такой сумасшедший, что я стал ему помогать. Я включил газ, как он велел.
— А потом?
— Потом убежал. Не стал ждать. Я думал то же, что и все остальные: это все из-за неуплаты страховых. Пока не обнаружилось тело. Неделю спустя меня посетил Большой Джер. Страшно вспомнить. Велел, чтобы я никому никогда ни слова о том, что случилось.
— А Большой Джер был там в тот вечер?
Эдди пожал плечами. Черт его побери еще раз.
— Я был в кухне — видел только того психа.
Ребус знал, кто прибежал в кухню, — тот, кому было известно, как выглядит кухня в отеле «Сентрал».
— Черный Ангус? — спросил он.
Несколько минут Эдди молчал, тупо глядя перед собой в ветровое стекло. Потом сказал:
— Большой Джер непременно узнает, что я проговорился. Он время от времени посылает предупреждения. Нет, не письменные… по крайней мере, не мне. Просто дает мне знать, что помнит. Он меня убьет. А я всего лишь включил газ.
— Тот тип в крови — это был Ангус Гибсон, верно?
Эдди задумчиво кивнул, закрыл глаза, и из-под век выкатились слезы. Ребус завел машину. Отъезжая, он увидел, что с противоположного направления едет внедорожник с включенным поворотником, показывающим, что он собирается свернуть в ворота, которые сами покорно стали открываться. За рулем сидел головорез, чье лицо было незнакомо Ребусу. На заднем сиденье расположилась Мо Кафферти.
Это не давало Ребусу покоя всю короткую дорогу до Сент-Леонардс, пока Эдди всхлипывал, ссутулившись на пассажирском сиденье. Умела ли Мо Кафферти водить машину? Проверить это будет легко. Но если прав нет, ей требуется шофер. И кто сидел за рулем внедорожника, когда тот стоял у магазина Боуна? И вообще, не странное ли это совпадение? Джон Ребус не верил в совпадения.
— Где «Кафе разбитых сердец» заказывало мясо? Не у Боуна? — спросил он у Эдди. — Я имею в виду мясника Боуна.
Эдди отрицательно покачал головой.
— Ладно, не берите в голову, — сказал Ребус.
На Сент-Леонардс его ждал именно тот человек, которого он хотел видеть.
— Ты почему не на Горги-роуд? — спросил он.
— А вы почему здесь — вас ведь отстранили? — ответила вопросом на вопрос Шивон Кларк.
