— Прости, — сказал он и, развернувшись, теперь уже без остановок вышел из палаты.
Энди Стил стал необходимым посредником. Для Ребуса было бы слишком опасно выкладывать всю историю от своего лица. О ее источнике вполне могли сообщить Кафферти, а это погубило бы все. Макфейл ему больше не нужен, но он сыграл полезную роль. Ребус дважды объяснил Энди, что от него требуется, но даже после этого молодой рыбак, похоже, так и не понял всего. На его лице застыло выражение человека, мучимого десятками вопросов, которые невозможно сформулировать.
— Ну и что ты собираешься делать? — спросил Ребус. Вообще-то, он надеялся, что Стил уже уехал домой.
— Подаю заявку на получение гранта, — сказал Стил.
— Ты имеешь в виду, для учебы в университете?
Стил только хохотнул в ответ:
— Вот еще! Это одна из схем для безработного, чтобы открыть свой бизнес.
— Вот как?
Стил кивнул:
— Я подхожу по всем параметрам.
— И какой же бизнес?
— Детективное агентство, конечно.
— А где?
— В Эдинбурге. Я здесь заработал больше денег, чем за прошлые полгода в Абердине.
— Ты шутишь, — сказал Ребус.
Но Энди Стил говорил вполне серьезно.
36
У него оставалась еще одна запланированная встреча, но он вовсе не стремился на нее. Из отделения на Сент-Леонардс он пешком отправился в университетскую библиотеку на Джордж-сквер. Безразличный охранник у входа скользнул взглядом по его удостоверению и кивнул на стойку регистрации, за которой Нелл Стэплтон, высокая и широкоплечая, принимала книги у студентов в спортивной одежде. Она поймала на себе его взгляд, и на лице у нее появилось удивленное выражение. Сначала она обрадовалась, но Ребус увидел, что, хотя она и продолжает принимать книги, мысли ее витают далеко. Наконец она подошла к нему:
— Привет, Джон.
— Нелл.
— Что вас сюда привело?
— Мы можем поговорить?
Она попросила другую библиотекаршу подменить ее на пять минут, и они с Ребусом отошли к стеллажам.
— Брайан говорит, вы закрыли дело — то, которое его тревожило.
Ребус кивнул.
— Замечательная новость. Спасибо вам за помощь.
Ребус пожал плечами.
Она чуть наклонила голову:
— Что-то случилось?
— Не уверен, — ответил Ребус. — А ты ничего не хочешь мне рассказать?
— Я?
Ребус еще раз кивнул.
— Не понимаю.
